Tháng Tám năm 1962 là một thời kỳ đầy sóng gió cho nước Pháp.
Nhiều người cho rằng Tổng thống Charles de Gaulle...
đã phản bội tổ quốc khi trả độc lập cho Algérie.
Những kẻ cực đoan, hầu hết từ quân đội...
đã thề sẽ giết ông để trả thù.
Họ tập họp với nhau trong một hoạt động bí mật...
và tự gọi mình là OAS.
Cuộc họp các bộ trưởng đã kết thúc!
NGÀY CỦA "CHÓ RỪNG" Dịch phụ đề: QKK
Họ trễ quá.
Thời gian từ phát súng đầu tiên tới phát súng cuối cùng là bảy giây.
Trong đó, hơn 140 phát súng đã được bắn ra.
Vài viên đạn xuyên thủng xe của Tổng thống.
Có một viên chỉ cách đầu ông hai phân.
Nhưng, như có một phép lạ, ông cũng như những người khác, không có ai bị thương.
Sáu tháng sau...
Hầu hết những kẻ mưu sát đều đã bị bắt và xử án.
Người cầm đầu, Trung tá Bastien-Thiry, đã bị tuyên án tử hình.
Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.
Yêu cầu ân xá đã bị bác.
Không thể làm được gì hơn nữa.
- Tôi rất tiếc. - Không cần thiết đâu.
Vì Chúa, ông không nhận ra là ông sắp bị bắn sao?
Ông không hiểu.
Sẽ không có một quân nhân Pháp nào chĩa họng súng vào tôi.
Đây là bản tin 8 giờ sáng hôm nay, ngày 11 tháng Ba năm 1963.
Một giờ trước đây, trong sân pháo đài Efree, ngoại ô Paris...
Trung tá Bastien-Thiry đã bị xử bắn bởi tiểu đội hành quyết...
vì tội cầm đầu hoạt động ám sát Tướng de Gaulle tháng Tám vừa qua.
Tổ chức OAS giờ đây dường như đã hoàn toàn nhụt chí...
bởi những hoạt động hiệu quả của lực lượng an ninh quốc gia chúng ta.
Đồng thời người ta cũng được biết rằng lãnh đạo mới của tổ chức OAS...
Đại tá Mark Rodin, nguyên chỉ huy lính dù ở Algérie...
đang trốn chạy và ẩn náo đâu đó trên nước Áo.
Cuộc hành hình hôm nay khẳng định rằng tổ chức OAS đã kết thúc...
một lần và mãi mãi.
Tình hình tài chánh thế nào, René?
Không ngạc nhiên tại sao người của ta bỏ cuộc. Họ đã mất niềm tin.
Chúng ta đã làm họ chán nản lần này qua lần khác.
- Chúng ta sẽ không thất bại nữa! - Ta có thể làm được gì?
- Chúng ta đã bị vô hiệu hóa. - Mọi cảnh sát ở Pháp đều biết chúng ta.
- Bọn chỉ điểm ở khắp nơi quanh chúng ta. - Ta phải tìm một người ngoài. Một người ngoại quốc.
- Một người ngoại quốc? Tại sao? - Một tay giết mướn.
Một người chưa từng hoạt động ở Pháp sẽ không có trong hồ sơ cảnh sát.
- Hắn có thể tới và đi tùy thích. - Loại người đó tốn nhiều tiền lắm.
Phải.
Tôi sẽ tìm ra người cần tìm.
Chúng ta nên gặp nhau lần nữa trong vòng ba tháng ở Vienna.
Trong một khách sạn nhỏ mà cả hai anh đều biết... Nhà nghỉ Kleist. Ngày 15 tháng Sáu.
Đó là một thị trường hẹp.
Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.
Chỉ có bốn người có vẻ thích hợp.
Bây giờ đã đọc tài liệu rồi, các anh nghĩ sao?
- Một người Anh đã làm tất cả những việc này? - Không thể nào tin được.
- Đó là sự thật. - Hắn đã giết cái gã ở Congo?
- Và Trujillo nữa? - Vậy thì đó là người chúng ta cần, phải không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi mừng là các anh đều đồng ý với lựa chọn cuối cùng.
- Bởi vì hắn sẽ tới đây bất cứ lúc nào. - Sao?
Chiều nay hắn sẽ tới từ London.
Wolenski.
Một sự đề phòng thông thường, anh hiểu cho. Mời vô.
Chúng tôi không phải là những kẻ khủng bố. Chúng tôi là những người yêu nước.
Việc làm của chúng tôi là cho những chiến sĩ đã ngã xuống trên chiến trường Algérie...
và cho ba triệu người Pháp đã và đang sống ở đó.
Vậy các ông muốn giết ông ta?
Nói một cách chuyên nghiệp, anh nghĩ chuyện này có làm được không?
Làm được. Vấn đề là làm như thế nào.
Nói như một người chuyện nghiệp, đó là một sự cân nhắc quan trọng.
Nhưng, trên nguyên tắc, anh nói là có thể làm được?
Phải, với đủ thời gian và sự tính toán.
Sẽ khó khăn hơn nhiều so với tất cả những mục tiêu khác.
- Tại sao hơn? - Vì de Gaulle có hệ thống an ninh tốt nhất thế giới.
Thông tin liên lạc của họ là hạng nhất.
Các ông thấy đó, không chỉ nổ lực của riêng các ông đã thất bại...
nhưng các ông còn gây khó khăn cho bất kỳ ai khác.
- Sao anh dám nói... - Ông không thể để cảm xúc chi phối.
Đó là lý do tại sao các ông đã mắc quá nhiều sai lầm.
Nhưng nếu chúng tôi quyết định thuê một người chuyên nghiệp...
Các ông buộc phải thuê một người chuyên nghiệp.
Tổ chức của các ông đã bị thâm nhập bởi quá nhiều tên chỉ điểm...
đến nỗi không có một quyết định nào của các ông giữ bí mật được lâu.
Vụ này phải được làm bởi một người ngoài.
Câu hỏi duy nhất là bởi ai và phải tốn bao nhiêu?
Anh có nhận không?
Có.
- Bao nhiêu? - Đây là vụ làm ăn cả đời chỉ có một lần.
- Làm xong vụ này, tôi có thể không bao giờ làm ăn được nữa. - Anh muốn bao nhiêu?
- Nửa triệu, tiền mặt. - Sao?
Một nửa ứng trước và một nửa khi hoàn thành.
- Nửa triệu quan? - Đô-la.
- Anh có điên không? - Đổi lại các ông sẽ có được nước Pháp.
Tôi nghĩ đó là một cái giá phải chăng.
Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.
Chúng tôi chấp nhận.
- Có bao nhiêu người biết về việc này? - Chỉ bốn người chúng ta.
Hãy xác định điều này. Công việc này tùy thuộc vào sự kín đáo tuyệt đối.
Không một ghi chép nào được giữ lại.
Nếu bất kỳ ai trong các ông bị bắt, tôi sẽ hoàn toàn có quyền ngưng hoạt động.
Tôi đề nghị các ông ở một nơi an toàn dưới sự bảo vệ cho tới khi công việc hoàn thành.
- Đồng ý không? - Đồng ý.
Kế hoạch là do tôi. Không ai khác được biết những chi tiết...
và các ông sẽ không nghe tin gì từ tôi nữa.
Đây là tên và số trương mục trong ngân hàng của tôi ở Thụy Sĩ.
Khi nào họ báo cho tôi 250.000 đô-la đầu tiên đã được chuyển tới...
tôi sẽ tiến hành, nếu tôi đã sẵn sàng.
- Dù sao tôi cũng không vội vã gì. - Đồng ý.
Tất cả những gì tôi cần từ các ông là một số điện thoại ở Paris...
để tôi có thể gọi hỏi thăm về những thay đổi trong kế hoạch của de Gaulle.
Người liên lạc phải không được biết tôi là ai hay đó là về chuyện gì.
- Gởi số điện thoại cho tôi bằng thư. - Tôi muốn hỏi anh nghĩ bằng cách nào...
- chúng tôi có thể kiếm được nửa triệu đô-la nhanh vậy? - Dùng mạng lưới của các ông để cướp ngân hàng.
Một điều cuối cùng.
Anh sẽ dùng bí danh gì?
- Sao không gọi là Jackal (Chó Rừng)? - Tại sao không?
Còn nữa, kể từ bây giờ, anh sẽ làm việc hoàn toàn một mình.
Không hoàn toàn. Sẽ phải cần sự hợp tác của de Gaulle.
Ông ta sẽ không nghe lực lượng an ninh của mình mà tránh xa những chỗ đông người.
Ra về vui vẻ, ông... ông Jackal.
NGÂN HÀNG GRENOBLE
- 960.000 quan? Chuyện này phải chấm dứt!
Anh là trưởng Bộ phận Hành động.
Anh có ba tuần để tìm ra liệu OAS có đứng đằng sau chuyện này không.
- Nếu có, họ đang mưu tính gì? - Chính là OAS, thưa Đại tướng.
Nhưng những người chúng ta bắt được chỉ là những con cá nhỏ.
Họ được lệnh làm việc đó, nhưng không biết để làm gì.
Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.
Chúng tôi đã thẩm vấn những phần tử OAS đã biết. Họ không biết gì.
- Ngay cả những người cấp bậc cao. - Còn những mật thám thì sao?
Không có gì. Nhưng sáng nay chúng tôi được biết...
rằng Rodin và hai người khác đang ở Rome.
Họ đã tới đó ngày 18 tháng Sáu.
Họ đã lấy hai tầng trên cùng ở khách sạn Garibaldi.
- Anh vẫn đang theo dõi họ chứ? - Hai mươi bốn giờ mỗi ngày.
Cách nào Ở đâu Khi nào
Giấy khai sinh, thưa ông. Paul Oliver Duggan.
Sinh ở xứ đạo Sambourne Fishley, ngày 3 tháng Tư năm 1929.
Điền vào mẫu đơn. Anh sẽ tìm thấy hồ sơ năm 1929 phía trên cầu thang...
- và quẹo trái, gian thứ nhất. - Được. Cám ơn.
Cám ơn ông.
Xin lỗi, làm ơn. Bao nhiêu cu-ron một bảng Anh?
Tỷ giá chính thức là 19,34.
Xin chào. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.
Một màu nâu hạt dẻ và một màu xám.
Tôi chỉ có hiệu Clairol, thưa ông.
Tốt thôi. Và một chai dung môi nữa.
- Nó ở đây mà. - Vậy sao?
A-lô.
Phải.
A-lô, Zurich hả?
Vâng, ông Kola, là tôi đây.
Đúng rồi. Trương mục số 50664.
Tiền đã được chuyển tới?
Bao nhiêu?
Người liên lạc là Valmy. ĐT: MOLITOR 5901
Xin chú ý.
Hàng không Ý thông báo chuyến bay 127 đi Genova sắp khởi hành.
Hiện đang đón khách ở cổng số 5.
Khách sạn Garibaldi là của một người Pháp có nhiều cảm tình với tổ chức OAS.
Những nhân viên cao cấp của Bộ phận Hành động đã được cử từ Paris tới Rome...
để tiếp tục theo dõi họ 24 giờ mỗi ngày.
Rodin, Montclair và Casson sống ở tầng trên cùng một mình.
Ở tầng kề dưới là các vệ sĩ:
những cựu lính dù hay lính lê dương ngoại quốc.
- Có bao nhiêu người? - Tám.
Họ sợ bị bắt cóc.
Tôi biết Rodin. Hắn không phải là một người dễ sợ.
Cửa thang máy ở tầng trên cùng được hàn dính lại...
và mọi thứ buộc phải đi qua các vệ sĩ.
Không ai trong bọn họ bước một bước ra khỏi khách sạn từ 5 tuần nay.
Mối liên lạc duy nhất với thế giới bên ngoài là một người:
- Thường vụ Wolenski. - Nói thêm về hắn đi.
Bersie, vui lòng chạy phim.
Đây là Wolenski.
Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.
Thấy không? Ông phải chặt tay hắn ra mới lấy được thư từ của hắn.
Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới...
rồi mới chịu bỏ thư.
Rồi hắn đi nhận thư.
Tất cả thư từ được gởi tới hộp thư chờ...
với tên người nhận là Partrier.
Wolenski, tất nhiên, có thể tự xác định mình là người đó.
Đại tá Rolland đây.
Tôi muốn tất cả những gì anh có được về một lính lê dương ngoại quốc.
- Tên hắn là Viktor Wolenski. - Nếu OAS đang mưu tính điều gì...
thì bây giờ nhân viên của chúng phải đang hành động.
Anh phải tìm ra họ là ai và họ liên lạc ở đâu.
Tôi đã tự động vô đây.
Để tôi pha cà phê.
Denise.
Tôi yêu cầu cô hủy hết những thứ này vì sự an toàn của chính cô.
Tối nay tôi sẽ làm.
Có lẽ tôi nên làm dùm cô ngay bây giờ.
Họ biết tất cả về hôn phu của cô.
Tôi có một nhiệm vụ cho cô hình như rất quan trọng.
Và không mấy dễ chịu.
Nói đi.
Họ muốn cô làm thân với một viên chức Điện Elysée...
một người nào khá gần gũi với de Gaulle.
Nó có thể nguy hiểm.
Và chắc chắn là không dễ chịu.
- Viên chức đó là ai? - Tôi sẽ cho cô biết trong một tuần.
- Chào. - À phải, xin mời vô.
- Ông nghĩ là ông làm được không? - Chắc chắn.
Tôi có thể lấy một cây súng có sẵn, sửa đổi chút ít.
Nó phải rất nhẹ và phải có một cái nòng ngắn.
Một cái nòng ngắn. Cái này mới khó.
Cuối cùng, phải có bộ phận giảm thanh và một ống ngắm nhiều đoạn.
Anh sẽ bắn trong phạm vi bao xa?
Tôi vẫn chưa rõ, nhưng chắc là không nhiều hơn 120 mét.
- Quý ông đó có chuyển động không? - Đứng yên.
Anh sẽ nhắm vô đầu hay vô ngực?
Chắc chắn là đầu.
Có cơ may cho một phát thứ hai không?
Có thể có nhưng không chắc lắm.
Tôi sẽ cần một bộ phận giảm thanh để trốn thoát.
Trong trường hợp đó tôi đề nghị anh dùng đạn kích nổ.
- Tôi sẽ làm cho anh một nhúm. - Glycerine hay thủy ngân?
Ồ, thủy ngân, tôi nghĩ vậy.
Nó sạch hơn nhiều.
- Thêm Campari nhé? - Không, cám ơn.
Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan...
mà không gây chút nghi ngờ nào.
Nhận ra cái này không?
Tất cả mọi thứ phải được chế tạo thành những nhóm...
ống nhôm rỗng sẽ được vặn ốc vào nhau.
Cái trên cùng chứa thanh chống súng.
Cái phía dưới, cái bù-lon với phần dưới nòng súng bên trong.
Cái tựa vai của súng gập đôi cho cả hai mục đích...
- dù sao cũng không có gì thay đổi. - Cái đó hay lắm.
Hai cái cuối cùng chứa ống ngắm và bộ phận giảm thanh.
À, phải, phải.
Rất đáng chú ý. Rất đơn giản.
Tôi sẽ cần cây súng trong khoảng hai tuần.
Nếu anh có thể gặp tôi ở đây ngày 13 tháng Tám...
khi đó anh có thể thử súng và bàn thêm về những chi tiết sau cùng.
Tốt lắm. 13 tháng Tám.
Bây giờ là vấn đề thù lao.
Tôi phải yêu cầu một thù lao 1.000 đô-la cho loại công việc như thế này, anh thấy...
và, còn...
100 hay 200 đô-la cho nguyên vật liệu.
Xong.
Tôi sẽ trả ông phân nửa bây giờ và phần còn lại khi giao hàng.
Anh nghĩ sao? Phi thường phải không?
Tôi biết anh không tới Genova này chỉ để làm một cái bằng lái xe.
Bất cứ ai ở London cũng có thể làm được.
Vấn đề là tôi sẽ không có thời gian để chơi trò hóa trang.
- Dù sao tôi cũng không giỏi chuyện đó. - Quên chuyện hóa trang đi.
Cái quan trọng là nước da. Nó phải trông xám và mệt mỏi.
Trong quân đội chúng tôi đã dùng một trò để giả bịnh và trốn việc.
- Anh có thể kiếm được ít thuốc nổ không khói không? - Chắc là được.
Anh nuốt vài miếng nhỏ thuốc nổ.
Nó sẽ làm cho anh thấy như bị bịnh và đổi màu da thành màu xám.
Sau khoảng một giờ, anh sẽ cảm thấy khỏe lại như thường.
- Da của anh vẫn còn màu xám. - Tôi sẽ thử.
- Còn những giấy tờ Pháp thì sao? - Căn cước Pháp thì dễ rồi.
Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy...
để làm nhái.
Tôi sẽ nhờ một người bạn ở Pháp móc bóp của ai đó...
để tôi có thể sao lại.
Hãy cho tôi thêm thời gian, và thêm tiền.
Thêm bao nhiêu?
Năm trăm.
Ba trăm bảng?
- Phân nửa bây giờ, phân nửa lúc giao hàng. - Khi nào thì tôi gặp lại anh?
Tôi sẽ trở lại Genova ngày 14 tháng Tám.
Hãy ở ngay chỗ ta gặp nhau tối nay lúc 6 giờ.
Chắc là anh có một vụ lớn lắm.
Có vài điều tôi muốn nói rõ.
Khi xong việc, tôi muốn anh giao cho tôi những âm bản...
và tất cả những tấm ảnh mà anh đã rửa.
Anh cũng sẽ phải quên đi cái tên Duggan...
và cái tên trên giấy tờ Pháp mà anh sắp làm.
Thông suốt chưa?
Nhàn hạ quá hả? Ước gì tôi được như bà.
Tất cả người thuê nhà của tôi đều đi nghỉ. Mấy giờ rồi?
- 5 giờ 30. - Tôi phải nhanh lên.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hắn đó. Thấy chưa?
Mặc áo choàng màu lợt. Hắn là viên chức của Điện Elysée.
Hắn sẽ cùng vợ và các con hắn đi tới khu Loire Valley...
cho kỳ nghỉ hàng năm.
Cô không có nhiều thời gian.
Tôi muốn có Wolenski.
Sắp xếp đưa hắn vượt biên giới.
Sao? Đừng bận tâm chính phủ Ý.
Một khi hắn đã vô nước Pháp...
đem hắn tới Paris ngay lập tức.
Anh điên lắm, Viktor.
Chính anh cũng biết mà, cuối cùng cũng phải nói thôi.
Anh đã từng nhìn thấy chuyện đó bằng chính cặp mắt của anh ở Đông Dương.
Và ở Algérie, tất nhiên.
Vậy sao không nói cho chúng tôi biết họ đang chờ đợi gì trong cái khách sạn đó.
Rodin, Montclair, Casson.
Họ đang mưu tính gì? Họ đang gặp gỡ ai?
Không ai cả? Không một mống nào hả?
Vậy họ đã ở đâu trước khi tới Rome?
Nói đi, Viktor.
Quay lại một chút.
Giữ đó. Tốp.
Hỏi: Rome, Viktor. Tại sao họ tới Rome?
- Không trả lời. - Xong.
Hỏi: Tại sao họ ở Rome?
- Trả lời: Bí mật. - Xong.
Hỏi: Họ đã ở đâu tại Vienna, Viktor?
- Không trả lời. - Xong.
Có phải đó là một cái nhà?
Tôi đang hỏi anh, có phải đó là một cái nhà?
Trả lời:
K-K-Kleist.
Tiếp tục.
Hỏi: Kleist là ai? Hắn làm gì?
Họ đã làm gì tên khốn đó? Tôi không thể hiểu nổi.
- Cho nó ra loa. - Từ đâu, thưa ông?
"Kleist là ai? Chỗ đó.
Kleist là ai? Hắn làm gì?
Jack? Jackie? Có phải là Jackie không?
Jackie? Không thể được.
Quay lại, và lần này mở tiếng lớn lên.
Đứng lại, Rex! Rex, tới đây!
- Ông có sao không? - Chắc là không.
- Ông có muốn tôi gọi cấp cứu không? - Không, không, không.
- Ông chắc chứ? - Tôi sẽ sống sót.
Đây, thấy chưa?
- Tôi rất tiếc. - Không phải lỗi của cô, cô em.
- Rất tiếc phải kéo ông đi xa, Đại tá. - Không sao.
Cuốn băng nằm trong máy của ông trong trường hợp ông muốn tham khảo lại...
- và đây là bản ghi. - Được.
Jackal.
Tôi đã nghĩ Wolenski dùng nó như một tiếng chửi thề...
nhưng không giống kiểu của hắn.
Vàng hoe.
Xin lỗi, Đại tá. Người ngoại quốc...
Có thể đó là một người ngoại quốc tóc vàng? Một người tóc vàng?
Có phải Kleist là người ngoại quốc?
Đại tá, 4 giờ 30 rồi.
Từ những tổng hợp bên trên có thể diễn giải, theo ý kiến của riêng tôi...
có một âm mưu nguy hiểm nhất...
mà bọn khủng bố có thể đang dàn dựng...
để gây nguy hiểm cho tính mạng của Tổng thống de Gaulle.
Nếu âm mưu đó có thật như đã diễn giải...
và nếu một sát thủ ngoại quốc, mà biệt danh có thể là "Jackal"...
thực tế đã tham gia vào việc mưu sát...
- Xin lỗi. - Vào việc mưu sát Tổng thống...
nhiệm vụ của tôi phải thông báo với ngài, thưa Bộ trưởng, rằng theo quan điểm của tôi...
chúng ta đang đối mặt với một tình trạng khẩn cấp cấp quốc gia.
Xuống hàng.
Báo cáo trên đây là tối mật và chỉ để một mình ngài đọc.
Viết vào lúc 8 giờ...
ngày 14 tháng Tám, 1963.
Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Bảo mô-tô đưa thư chờ trả lời...
và quên hết mọi điều ông vừa nghe.
- Sao? - Nếu những gì Rolland nói là đúng...
thì toàn bộ mạng lưới điệp viên của chúng ta bên trong OAS đều vô dụng.
Tổng thống phải được cảnh báo.
Tôi sẽ yêu cầu một cuộc phỏng vấn.
Cho tôi Điện Elysée.
Ngài Bộ trưởng. Xin chờ một chút, thưa ngài.
Ngài Bộ trưởng Nội vụ.
Của anh đây.
Tất cả trong đó.
Bằng lái xe và căn cước Pháp thì cũng khá dễ...
nhưng cái thẻ thứ ba thì rất nhức đầu.
Quăn góc điệu nghệ, phải không?
- Anh còn quên gì không? - Xin lỗi?
Cái bằng lái gốc mà tôi đã nói là tôi muốn lấy lại.
Tôi nghĩ có lẽ ta nên bàn một chút về việc đó.
Vấn đề là, những cái bằng lái gốc không có ở đây.
Nhưng đừng lo. Nó đã được cất ở một nơi rất an toàn.
Không ai có thể lấy được ngoài tôi.
- Anh muốn gì? - Tôi đang định nói đây.
Những gì tôi đề nghị chỉ là một cuộc trao đổi đơn giản.
Tôi đưa anh bằng lái gốc...
và tất cả những phim âm bản mà tôi đã chụp anh...
với một số tiền nào đó.
- Bao nhiêu? - Một ngàn bảng.
Chẳng phải nó đáng để lấy những giấy tờ kia lại sao?
Cứ cho là vậy.
Phải, người ta luôn luôn có thể tin tưởng một quý ông người Anh.
Tôi sẽ có 500 đầu tiên vào trưa mai, nhưng chúng ta không nên gặp ở đây.
Ở đây đâu có gì sai.
Đây là một nơi rất yên tĩnh và riêng tư.
Ở đây có nhiều chuyện không ổn. Khi tôi tới đây...
Quên chuyện đó đi. Không có ai tới đây trừ khi tôi mời họ tới.
Anh biết đó, trong nghề của tôi cần phải biết thận trọng chứ.
- Tôi đã yêu cầu nhôm. - Tôi đã thử nhôm...
nhưng nó cong như một tờ giấy.
Tôi đã phải dùng thép không rỉ.
Nhưng nó vẫn tốt. Trông cũng như nhau.
- Tôi có thể thử ở đâu? - Có khu rừng Montemorro.
Anh có thể tới đó và trở về trong ngày.
- Xin lỗi. - Tôi sẽ không cần cái hộp.
Ống giảm thanh, làm ơn.
Thanh chống.
- Và cái ống ngắm. - Đây.
Cò.
Cò, làm ơn.
Một công trình tuyệt mỹ. Nó thật sự xuất sắc.
Những cái này để thử súng. Tôi đã lấy ra sáu viên...
để đổi thành đầu nổ.
Cho tôi một viên.
- Xin chào quý vị. - Xin chào.
Mời ngồi.
Tôi tin rằng tất cả quý vị đây đã đọc báo cáo của Đại tá Rolland?
Chiều nay tôi đã gởi một bản tới Tổng thống.
Bất hạnh thay, vì lòng tự trọng của nước Pháp cao quý...
ông ấy cảm thấy không thoải mái khi bị áp đặt những giới hạn kinh khủng của chúng ta.
Dù bất cứ điều gì ông ấy cũng từ chối thay đổi...
lịch trình xuất hiện trước công chúng vào mùa hè.
- Thánh thần thiên địa ơi. - Cuộc truy tìm tên Jackal này...
sẽ được kiểm soát trong vòng bí mật tuyệt đối.
Không cần phải nói, tất cả quý vị đây phải giữ im lặng hoàn toàn...
và không được bàn bạc vấn đề này với bất kỳ ai ngoài căn phòng này.
- Nhưng, thưa Bộ trưởng... - Điều đó không thể được!
Tổng thống rất nguyên tắc.
Chúng ta tăng cường thêm bao nhiêu vệ sĩ để phòng xa, thưa Bộ trưởng?
Không có gì.
Đại tướng Colbert. Có tiến triển nào ở Vienna không?
Những cuộc điều tra được thực hiện bởi nhân viên chúng tôi ở nhà nghỉ Kleist.
Họ đã trình những tấm ảnh của Rodin, Montclair và Casson...
tại quày tiếp tân.
Có một vài giao dịch tiền bạc. Hắn khẳng định là hắn biết họ.
Họ đã tới đó ngày 14 tháng Sáu.
Có vị khách nào không?
Có một người vào chiều hôm sau.
Hắn rời đi sau nửa tiếng.
Nhân viên tiếp tân chỉ có thể mô tả là...
người đàn ông đó ăn mặc đẹp...
vào khoảng trên ba mươi và có mái tóc màu sáng.
Chắc chắn là có thể có một bản mô tả đầy đủ hơn.
Từ ai?
Rodin, chẳng hạn.
Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời...
từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.
Ủy viên Berthier, có đề nghị gì không?
Vụ này thật vô cùng khó khăn.
Điệp viên của chúng ta bên trong OAS không thể nhận diện được hắn...
bởi vì ngay cả OAS còn không biết hắn là ai.
Bộ phận Hành động không thể khử hắn. Họ không biết ai để khử.
hải quan không thể chặn hắn ở biên giới...
bởi vì họ không biết hình dạng hắn ra sao.
Bốn mươi tám ngàn hiến binh không thể truy nã hắn.
Họ không biết ai để truy nã.
Cảnh sát không thể bắt hắn. Họ không biết ai để bắt.
Không có một cái tên, mọi đề xuất khác của chúng ta đều vô nghĩa.
Nhiệm vụ đầu tiên là tìm ra nó.
Với một cái tên, chúng ta có một hộ chiếu và một gương mặt.
Có một gương mặt, chúng ta có thể tiến hành bắt giữ.
Nhưng để tìm ra tên hắn, và tìm trong bí mật...
đó là một công việc trinh thám thuần túy.
Ông Ủy viên, ai là thám tử giỏi nhất trong lực lượng?
Thám tử giỏi nhất trong lực lượng...
là người phó của tôi, Claude Lebel.
Claude!
Berthier muốn gặp anh.
- Sao? Bây giờ hả? - Ông ấy cho xe tới đón.
Đừng về trễ hơn 9 giờ.
Thanh tra Lebel.
Chào.
Nên nhớ, anh có toàn quyền trong cuộc điều tra này...
và tất cả nguồn lực của mọi ban ngành có đại diện ở đây...
hoàn toàn thuộc quyền sử dụng của anh.
Chỉ thị của tôi rất đơn giản: không công khai và không thất bại.
Hãy giữ một bản báo cáo. Còn thắc mắc gì không?
Không, thưa Bộ trưởng.
Nếu vậy thì tôi sẽ không cản trở anh.
Cám ơn, ông Thanh tra.
Gom những bản báo cáo, và cất vào tủ an toàn của riêng tôi.
- Vâng, thưa Bộ trưởng. - Tạm biệt quý vị.
- Tạm biệt. - Cám ơn.
Anh phải gác lại bất cứ gì anh đang làm. Tất cả.
Dọn sạch sẽ bàn giấy.
- Anh có muốn một văn phòng mới không? - Không.
Từ bây giờ, nó là sở chỉ huy cho nhiệm vụ này, không gì khác.
Ông Bộ trưởng nói muốn nhận được báo cáo tiến trình của anh...
mỗi buổi tối kể từ bây giờ.
- Tại đây, đúng 10 giờ. - Ôi, Chúa.
Tôi biết.
Anh chỉ phải tìm ra hắn trước khi hắn tìm tới de Gaulle.
- Không biết ổng có một lịch trình không? - Tôi chắc là ổng có.
Nhưng rắc rối là chỉ có mình ổng biết.
Ổng có thể xuất hiện sáng mai hay có thể không trong một tháng.
Anh phải nổ lực tối đa cho tới khi xác định được hắn.
Sau đó, chúng ta có thể để cho Bộ phận Hành động lo phần còn lại.
Rõ ràng, anh phải chịu một áp lực nặng nề cho một việc như thế này.
Dù sao, cứ đi và tìm ra tên Jackal này, được không?
- Khoan đã. - Gì?
- Tôi cần người phụ. - Ai?
Anh chàng Caron, và hắn sẽ phải biết chuyện này.
- Tôi cần phải xin phép Bộ trưởng. - Tôi chỉ cần Caron.
Có vậy thôi.
Ông biết họ sẽ làm gì ông nếu ông không bắt được hắn kịp thời không?
Tôi đã được giao một nhiệm vụ, vì vậy chúng ta chỉ phải làm.
Nhưng vẫn chưa có một tội phạm nào xảy ra.
Chúng ta dựa vào đâu để truy lùng kẻ phạm tội?
Chúng ta bắt đầu bằng cách tìm hiểu một kẻ nào đó theo dấu de Gaulle...
chúng ta là hai người quyền lực nhất nước Pháp.
Bây giờ ghi.
Thuyên chuyển thư ký của tôi cho tới khi có thông báo mới.
Anh sẽ là thư ký đồng thời là phụ tá của tôi.
Tôi muốn có một cái giường ở đây với mền len và tất cả những thứ khác...
kể cả những thứ dùng để tắm rữa, giặt giũ và dụng cụ cạo râu.
Cũng như một bình lọc cà-phê và thật nhiều cà-phê.
- Đúng đó, sếp. - Chuyển qua phần quan trọng.
Tôi muốn một điện thoại viên giỏi, người giỏi nhất của họ.
Tôi cần mười đường dây sẵn sàng 24 giờ mỗi ngày.
Nếu có vấn đề gì, bảo họ liên lạc với Berthier.
Công việc này có quyền ưu tiên tối cao.
Ông có muốn điều gì từ họ ngay lập tức không?
Một đường dây cá nhân với các chỉ huy...
cảnh sát chống tội phạm của các nước sau đây:
Hòa Lan, Bỉ, Ý Đại Lợi...
Tây Đức và Nam Phi.
FBI của Mỹ...
Chi nhánh Đặc biệt của Scotland Yard ở Anh.
- Bao nhiêu rồi? - Bảy.
Gọi người chỉ huy ở nhà hay tại văn phòng.
Yêu cầu họ nhận cuộc gọi của tôi vào sáng mai...
và bảo đảm không có ai nghe lén.
Trong khi chờ đợi, tôi sẽ xuống tổng kho lưu trữ...
để kiểm tra xem tên Jackal này đã từng hoạt động ở Pháp chưa.
Sếp, làm sao ông biết tên Jackal tới từ một trong những nước kia?
Tôi không biết. Nhưng hắn phải có hồ sơ ở đâu đó.
- Xin lỗi, anh tới trễ, em yêu. - Cái gì đã giữ anh lâu vậy?
- Có một cuộc họp dài. - Em đã chờ anh nhiều giờ rồi.
Vâng, tôi rất tiếc vì gọi giờ này, nhưng...
Vâng, Washington, tôi biết ở đó là 7 giờ sáng. Ở đây là nửa đêm.
Sao?
Ông có thể gọi ông ấy ở câu lạc bộ không, làm ơn?
Em đã không ra ngoài.
Em chỉ chờ anh gọi tới.
Điều đó không thể được. Hiện đang có khủng hoảng.
Khủng hoảng? Khủng hoảng gì?
Đừng bận tâm.
- Khủng hoảng gì? - Không có gì.
Khủng hoảng gì?
Ông Mallinson.
Tôi xin lỗi vì làm phiền ông, thưa ông. Đây là Paris. Thám tử Caron.
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, nhưng chẳng phải tốt hơn...
nếu những yêu cầu thường lệ được thực hiện qua những kênh chính thức?
- Và sẽ tốt hơn khi tôi còn thức. - Tôi rất tiếc, ông Mallinson.
Chuyện này rất khẩn cấp.
Thanh tra Lebel không muốn đề nghị một yêu cầu chính thức.
Ông ấy hy vọng ông hợp tác với chúng tôi một cách không riêng tư.
Được rồi. Tôi sẽ nhận cuộc gọi của ông Thanh tra vào lúc 8 giờ 30.
Tốt. Chúc ngủ ngon.
Không biết còn cái gì nữa.
- Ai vậy? - Một ông bạn già.
Nghe?
- Denise đây. - Valmy đây.
Họ đã biết về Jackal.
Tất cả những gì tôi tìm thấy ở cục lưu trữ trung tâm...
là trong vòng mười năm trở lại đây chỉ có...
bốn tên giết mướn trong nước Pháp.
Chúng ta đã bắt được ba. Còn tên thứ tư thì đang ngồi tù đâu đó ở châu Phi.
Vì vậy tên này phải từ ngoại quốc.
Chắc chắn là hắn phải được ai đó chú ý tới ở đâu đó.
- Tôi nói chuyện với ai trước? - Scotland Yard...
Chi nhánh Đặc biệt.
Phó Ủy viên Mallinson.
Không có một cái tên. Tôi e rằng không có gì để bắt đầu.
Tất cả những bí mật không chính thức này hơi khác thường, phải không?
- Nó làm cho công việc của tôi thêm khó khăn. - Vâng, tôi hiểu.
Tôi chưa từng nghe nói về một vụ mưu sát chính trị nào trên đất nước này.
- Không phải cách của ta, phải không? - Nó thích hợp với bộ phận của anh hơn...
- vì vậy tôi giao nó cho anh. - Vâng, nhưng...
Hãy cố làm sáng tỏ vào ngày mai.
Tôi không có đủ người.
Vâng, thưa sếp.
Giá bao nhiêu?
Vui lòng cho tôi gặp Phòng Ngoại vụ.
Số nội bộ 905.
Chào, Barrie? Brian Thomas đây.
Anh có thể gặp tôi trong một tiếng ở chỗ thường ngày không?
Chúng tôi đã cày nát đồng hồ sơ cho tới khi mờ mắt.
Không có cái nào khớp với bản mô tả.
Nhưng trước khi bỏ xuống, tôi có một ý nghĩ.
Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài...
thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?
- Vậy thì sao? - Những người của anh hoạt động ở nước ngoài.
Tôi nghĩ anh có thể có chút ít dấu vết của một tay gộc như vậy.
Để tôi xem.
Brian, điện thoại của ông.
Thomas đây.
Phải, đúng rồi.
Đó là một trò đùa hay gì?
Sao? Bây giờ à?
Riêng tư?
Vâng, tôi sẽ...
- Ngài Thủ tướng? - Ngài Thủ tướng, thưa ông.
Ông ấy nói nếu có một khả năng nhỏ nhất nào về việc...
tính mạng của Tướng de Gaulle bị de dọa...
bởi một người của hòn đảo chúng ta thì nó phải được ngăn chặn.
Ông ấy cho tôi toàn quyền và quyền ưu tiên tối cao.
- Đó có phải là một trò đùa? - Tất nhiên là không, thưa ông.
Tôi đã phải bỏ hết mọi công việc đang làm.
Tôi sẽ cần sáu người giỏi nhất của ông ngay lập tức.
Thông báo về việc đó đâu? Thẩm quyền chính thức ở đâu?
Nghe đây?
Vâng, thưa ngài. Tất nhiên, thưa ngài.
Tôi e rằng không có gì hơn ngoài chuyện tào lao.
Ông còn nhớ Trujillo?
Ông muốn nói nhà độc tài ở một nước cộng hòa nam Mỹ nào đó phải không?
Phải, Dominica. Hắn bị giết năm 1961.
Chúng tôi nghe nói có một người Anh có thể có dính líu trong đó.
Xin báo trước đó chỉ là báo cáo chưa được kiểm tra.
- Hắn có một cái tên không? - Charles Harold Calthrop.
Hắn là đại diện ở Caribbean cho một hãng vũ khí nhỏ.
Theo lời đồn, hắn là một tay súng phi thường.
Hắn đã biến mất từ sau vụ ám sát đó.
Không ai biết hắn đi đâu.
- Đó là tất cả những gì ta có sao? - E rằng vậy.
Chỉ một cái tên?
Điều gì làm ông nghĩ đó có thể là hắn?
Biệt danh của ông bạn hiền của ông là Jackal, đúng không?
Jackal trong tiếng Pháp là chacal.
Thấy chưa? Bây giờ có thể chỉ là một trùng hợp ngẫu nhiên...
nhưng ba chữ cái đầu của tên thánh của hắn, Charles...
và ba chữ cái đầu của Calthrop tạo thành...
VĂN PHÒNG HỘ CHIẾU
Đây là tất cả Charles H. Calthrop kể từ năm 1958.
- Có bao nhiêu tất cả? - Hai mươi ba.
Nhờ anh nói với Thanh tra Lebel là...
có một triển vọng rất mờ nhạt, vô cùng mờ nhạt...
cái tên là Charles Harold Calthrop.
Đúng. Chúng tôi đã kiểm tra tại văn phòng hộ chiếu.
Hai mươi ba hộ chiếu được cấp cho Charles H. Calthrop...
trong năm năm vừa qua.
Cho tới nay chúng tôi đã phỏng vấn 12 trong số họ.
Không, không có gì cả, nhưng tôi sẽ báo cho anh biết.
Ông có ga-ra cho thuê không?
Xin lỗi.
Không biết ông có biết ông Charles Calthrop ở đâu không?
- Ông Calthrop? - Phải.
Tôi nghĩ là hắn đi nước ngoài rồi. Hắn đi thường lắm.
Cám ơn.
Mình phải xin lệnh khám xét thôi.
Có chuyện gì vậy?
Vô đi.
Chúng tôi đã khám xét rồi, thưa ông.
Coi các anh có gì.
- Cái này là gì? - Hộ chiếu của hắn.
Chúng tôi đã kiểm tra. Đúng là của hắn.
Nhìn nè. Thị thực Dominica.
Dù sao, không có dấu trở ra. Hắn phải đi một cách bí mật.
Các anh chưa nắm được sao?
Phải, đây chính là gã của chúng ta, đúng vậy. Chắc chắn.
Nhưng chuyện gì xảy ra nếu chúng ta đang giữ hộ chiếu của hắn?
Nếu hắn đi ra nước ngoài, thì hắn đi bằng cái gì?
- Hắn có thể ở đâu đó trong nước Anh. - Phải, có thể.
Nhưng một lần nữa, cũng có thể không.
Hắn là Charles Harold Calthrop. Đây là ảnh hộ chiếu của hắn.
Tôi sẽ phân phối những tấm ảnh tới từng người các anh sau buổi họp.
Rất tốt. Cám ơn, ông Thanh tra.
Có thể tên Calthrop này đã vô đất nước chúng ta rồi.
Hắn có thể ở trong một khách sạn. Phillison.
- Vâng, thưa Bộ trưởng? - Tôi muốn có mọi thẻ đăng ký khách sạn...
trong 72 giờ qua được kiểm tra bởi cảnh sát.
Cùng một việc như vậy cho anh, Pascal, với những thẻ đã được đăng ký...
- trong vùng lân cận Paris. - Vâng, thưa Bộ trưởng.
Phân phối cho nhân viên của các anh tên và ảnh của người này.
Hắn phải bị bắt ngay khi nhìn thấy, và văn phòng của tôi phải được thông báo ngay lập tức.
Tôi muốn mọi trạm biên giới...
hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.
- Đại tướng Colbert. - Vâng, thưa Bộ trưởng?
Calthrop cũng có thể vẫn còn ở nước ngoài.
- Thông báo cho các điệp viên của ông. - Vâng, thưa ngài.
Trong khi chờ đợi, phải tuyệt đối giữ im lặng...
cho tới khi chắc chắn rằng người này đã ở trong nước ta.
- Cám ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Văn phòng Thanh tra Lebel.
Vâng.
Cám ơn. Tạm biệt.
Không có ai tên Calthrop đi qua bất kỳ hải quan nào một cách hợp pháp...
kể từ đầu năm nay.
Và không có một khách sạn nào đã nhận vào một vị khách có tên đó.
Có thể hắn đã bỏ cuộc và đang bỏ trốn.
Nếu người Anh tìm được hộ chiếu của Calthrop trong phòng hắn...
đó là vì hắn không còn cần nó nữa.
Đừng trông mong con người này phạm quá nhiều sai lầm.
Hắn không phải loại đó.
Tôi đã bắt đầu cảm nhận được tên Jackal này.
Hắn có thể còn ở ngoài, đang đi du lịch với một hộ chiếu giả.
Việc các anh phải làm bây giờ là xuống văn phòng hộ chiếu.
Lấy mọi đơn xin hộ chiếu trong vòng ba tháng sau cùng.
- Nhưng, thưa... - Tôi không quan tâm ai đã đóng cửa.
Lôi lũ chúng nó dậy.
Rồi đem tất cả giấy tờ đó xuống tòa nhà Somerset...
bắt đầu kiểm tra những cái tên đứng xin hộ chiếu...
rồi đối chiếu với giấy khai tử, không phải khai sinh.
nếu các anh tìm được một cái đơn đứng tên một người đã chết khi còn trẻ...
thì cái người viết đơn đó có thể là gã của chúng ta.
Nếu các anh không tìm được gì trong ba tháng đó...
thì tìm thêm ba tháng trước nữa, và ba tháng trước nữa.
Đi đi.
Nghe đây?
Công việc thế nào rồi, Hughes?
Có bao nhiêu đơn? 8,041 ?
Chắc anh phải ở đó cả tuần.
Để tôi gởi thêm người nhé?
Một mùa hè khủng khiếp.
Còn khoảng 4.000 cái nữa, ông Thomas.
Nhưng nếu chúng tôi không nghỉ ăn trưa, chúng tôi có thể làm xong tối nay.
Tổng thanh tra Thomas, Chi nhánh Đặc biệt.
Hughes đây, thưa ông. Paul Oliver Duggan.
Sinh ngày 3 tháng Tư, 1929 ở Sambourne Fishley.
Xin cấp hộ chiếu ngày 14 tháng Bảy năm nay.
Hộ chiếu được gởi ngày 17 tháng Bảy tới một địa chỉ ở Paddington.
Chắc chắn đó là một địa chỉ tạm.
Tại sao hả?
Duggan đã chết lúc hai tuổi rưỡi vào ngày 8 tháng Mười một, 1931.
Vui lòng cho xem hộ chiếu.
Xin chờ một chút.
- Ông Duggan? - Phải?
Ông tới Pháp để làm gì?
Du lịch.
- Ông mua cái này ở Ý à? - Không, nó là xe thuê.
Tôi sẽ trở về Genova trong khoảng một tuần.
Vui lòng cho xem giấy tờ.
Có hành lý không?
- Ở trong cốp. - Đem vô trong.
Cám ơn.
CHÀO MỪNG TỚI NƯỚC PHÁP
Một khi đã tìm ra tên mới của hắn...
Lebel sẽ không khó khăn gì để bắt hắn.
Không đơn giản vậy đâu.
Hơn hai triệu người ngoại quốc tới Paris trong mùa này.
Tôi rất xin lỗi, thưa Bộ trưởng.
Thanh tra Lebel yêu cầu buổi họp này...
bởi vì ông ấy có thông tin mới về nghi phạm người Anh.
Mời Thanh tra.
Calthrop đang di chuyển bằng một hộ chiếu giả...
dưới cái tên của Paul Oliver Duggan.
Số hộ chiếu là 29491.
Chúng ta sẽ có ảnh của hắn trong vài giờ nữa.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Hộ chiếu của Duggan được cấp vào ngày 30 tháng Bảy.
Không cần phải quay về xa hơn thời điểm đó.
Chi nhánh Đặc biệt ở Anh đang lần theo dấu hắn...
qua danh sách hành khách của tất cả hãng hàng không và bến phà.
Nếu họ tìm được hắn ở Anh, họ sẽ giữ hắn lại.
Nếu chúng ta tìm thấy hắn bên trong nước Pháp, chúng ta sẽ bắt hắn.
Nếu hắn được tìm thấy ở một nước thứ ba, Bộ phận Hành động sẽ ra tay.
- Thanh tra... - Trong khi chờ đợi...
tôi sẽ rất biết ơn nếu các vị làm theo kế hoạch của tôi.
- Xin chào ông. - Vui lòng cho tôi gọi Paris. Molitor 5901.
Xin ông vô phòng số 1.
Tên Jackal đã bị lộ. Wolenski đã khai trước khi chết.
Nhắc lại: Tên Jackal đã bị lộ.
PARIS | ITALY
KHÁCH SẠN LA BASTIDE DE TOURTOUR
Phòng 14. Cám ơn ông Duggan.
Tôi sẽ uống cà-phê ở phòng đợi.
Tôi ngồi đây có phiền cô không?
Cám ơn.
Chán quá, phải không?
Những tạp chí này.
- Tôi lại thấy nó hấp dẫn - Sao?
Những chuyện về nuôi heo và máy gặt lúa?
Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.
Thức tế, tôi ao ước có được một cái, như một con thú nuôi.
Vâng.
Anh nói khi nào? Chiều nay à?
Lập lại lần nữa.
Một chiếc Alfa Romeo thể thao trắng hai chỗ ngồi...
bảng số GE 1741.
Duggan đã qua biên giới tại Ventimiglia bốn giờ trước.
Gọi London và bảo họ kể từ bây giờ chúng ta lo chuyện đó.
- Hắn đang ở đâu? - Làm sao tôi biết?
Kín đáo cái quỷ sứ. Chúng ta phải chờ các thẻ đăng ký khách sạn tới.
Thật điên rồ. Chúng ta không thể làm được gì.
Không, tất nhiên, tôi không sống ở vùng Alps.
Tôi chỉ tới đó chơi, vậy thôi.
Leo núi?
Chúa tôi, không.
Tôi đã ở trong học viện quân sự ở Barcelonnette...
giữa đủ loại hình thức huấn nhục quân sự...
nhìn con trai tôi nhận nhiệm vụ.
Nó mười chín tuổi rồi.
Tôi nghĩ là cô đang nói chơi.
- Không may, đó là sự thật. - Sao lại "không may"?
Tôi không thấy gì là không may...
Tôi không cầu xin lời ca tụng, ông Duggan.
- Cô muốn uống một ly rượu không? - Không, tôi phải đi ngủ.
Sáng mai tôi phải đi sớm.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn.
Tạm biệt, ông Duggan.
XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN
Em phải đi trong vài giờ nữa.
Em phải đi một quảng đường dài.
Anh phải về phòng của mình.
Chồng em đang tới à?
Không, ảnh không có ở đây.
Chào.
Xin lỗi, thưa bà.
Tối qua chỉ có ba khách mới.
Được rồi. Bỏ vô ngăn của Nice.
Có thẻ chưa?
A-lô? Nice hả?
Vâng. Làm ơn lập lại.
Cứ ở bên cạnh điện thoại cho tới khi tôi gọi lại. Đừng làm gì cả.
Tôi chưa muốn đánh động hắn, nhưng phong tỏa nơi đó.
Không để cho ai ra hay vô, và dừng tất cả các cuộc gọi.
Tối qua hắn ở trong khách sạn này, gần thị trấn Grasse.
- Hắn đã đăng ký hai ngày. - Chúng ta ra lệnh báo động chứ?
Chưa được. Hắn sẽ giết bất cứ ai tìm cách chặn đường hắn.
Dù sao ta cũng nên tới đó.
Có một người Anh tên Duggan đang ở đây.
- Hắn đâu rồi? - Ông Duggan đã đi rồi, thưa ông.
Ông ấy đả rời đi sáng nay, ngay sau 11 giờ.
Tập họp tất cả khách và nhân viên. Đừng để họ ra ngoài.
Gọi tay quản lý.
Lạ thật. Hắn đặt chỗ cho hai ngày...
rồi tới ngay sau 11 giờ, hắn trả tiền và rời đi.
Hắn đã đi được năm tiếng rồi. Hãy ra lệnh báo động về chiếc xe.
Cô nói là có hai người ngủ trên giường của bà Montpellier?
Vâng, thưa ông. Chắc chắn.
Ông sẽ thấy ngay thôi.
Và ông thấy họ ở trong phòng đợi cùng nhau?
Đúng vậy, thưa ông. Tôi phục vụ họ cà-phê và rượu mùi.
Họ có vẻ rất mê mải.
- Vào cái gì? - Vào nhau, thưa ông.
Hành lý của ông Duggan có gì khi ổng rời đi sáng nay?
- Hai va-li. - Không còn gì nữa sao?
Không có gói nhỏ hay gì gì khác à?
Chỉ có hai va-li. Tôi đã xách ra xe cho ông ấy.
Vậy là đủ rồi.
- Anh có chụp hình tất cả chưa? - Có rồi.
Lên phòng của hắn lấy dấu tay. Gởi tất cả về Paris.
Tôi sẽ đi gặp quý bà này.
BƯU ĐIỆN - ĐIỆN TÍN - ĐIỆN THOẠI
Có tin khác. Họ đã có bản mô tả chiếc xe của anh.
Hãy tránh mặt vài ngày.
- Quý bà sao rồi? - Rất phiền vì chuyện này.
Anh chưa nói gì hết phải không?
Tôi không biết chút gì về ông Duggan.
Chúng tôi chỉ gặp ở phòng đợi của khách sạn đó.
- Hắn ngồi cùng tôi để uống cà-phê. - Hắn muốn gì?
Hai người đã nói về chuyện gì?
Tán gẫu chuyện xã hội. Tôi nghĩ là hắn cố tìm cách gây ấn tượng với tôi.
Sao bà lại nghĩ vậy?
Làm ơn đi, Thanh tra, chúng ta đâu còn nhỏ em gì nữa.
Vâng, thưa bà.
Khi hai người gặp lại lần sau, có phải chỉ trong phòng ngủ của bà?
- "Lần sau"? - Sau đó. Sau khi uống cà-phê.
Thưa bà, xin hãy tin đây là một tình thế nghiêm trọng đối với bà.
Chúng tôi đã gặp trong phòng ngủ của tôi. Vậy thôi.
Tôi chưa bao giờ gặp người đó cho tới ngày hôm qua.
Hắn còn không biết tên thật của tôi.
Xom lươn: Sơn xấu quá!
Tôi rất tiếc phải nói là chúng ta đã mất dấu hắn.
Tôi hy vọng chỉ tạm thời thôi. Nhưng hắn đã biến mất.
Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?
Rõ ràng chúng ta đã làm cho hắn sợ.
Có khi nào hắn quyết định bỏ cuộc không?
Cơ hội duy nhất cho hắn trốn thoát là vượt biên giới thật nhanh.
Không. Tôi nghĩ là hắn vẫn còn ở Pháp.
Có lẽ hắn đang chờ.
- Chờ cái gì? - Tôi không biết.
Nhưng tôi không nghĩ là ta nên lạc quan rằng hắn đã bỏ cuộc.
Xin chào.
Thưa bà, có một quý ông...
Ngạc nhiên không?
Cám ơn, Michel.
- Để làm sau đi, Ernestine. - Vâng, thưa bà.
- Phải, em rất ngạc nhiên. - Tại sao?
Chồng em vẫn còn ở xa, phải không?
Sao anh lại tới đây?
Để gặp em.
Anh phải gặp em.
Nhưng tại sao?
Có quan trọng không?
Tìm kiếm trên những ngọn đồi, nông trại, quán cà-phê và khách sạn...
trong bán kính 10 cây số từ chỗ đụng xe.
Tìm một người ngoại quốc trẻ, tóc màu sáng với hai va-li.
Hắn có thể đã bị thương và đang tìm chỗ trốn.
- Paul. - Hả?
Hôm qua cảnh sát đã tới đây tìm anh.
- Họ có nói là sẽ trở lại không? - Không.
Chỉ nói em nên gọi nếu...
Em biết anh trộm chiếc xe đó. Nó có bảng số địa phương.
Em biết nó phải rất nghiêm trọng. Em không quan tâm.
Anh có thể nói với em những gì anh đã làm.
Anh có thể ở lại đây. Nơi đây an toàn.
Nhưng anh phải nói với em, Paul. Em sẽ không nói gì hết.
Tạm biệt, Mông-xừ Duggan.
Cà-phê đây, thưa bà.
Thưa bà?
Chào. Vui lòng cho một vé đi Paris.
- Hạng mấy? - Hạng nhì.
- Chừng nào thì xe lửa tới? - Một tiếng nữa.
- Cửa số 1. - Cám ơn.
Cho xem giấy.
- Danish? - Xin lỗi?
- Đan Mạch? - Phải.
Ông có việc gì ở đây?
Tôi là một giáo viên, đi nghỉ.
Thưa bà? Thưa bà?
Thanh tra, Phu nhân de Montpellier đã bị giết!
- Họ có biết ai giết không? - Có vẻ như là Duggan.
Hắn tới chỗ bà ấy ngày hôm qua, nhưng lại biến mất với chiếc xe của bả.
Vậy không cần phải kín đáo nữa. Bây giờ là một vụ truy tìm trực diện kẻ sát nhân.
Ra lệnh tổng báo động về Duggan. Mô tả chiếc xe.
Báo cáo lúc 6 giờ 30. Nghe nè, tôi đã tìm thấy chiếc xe đó.
Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông...
đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.
Hai người dân địa phương...
và người thứ ba là một giáo viên đi du lịch bằng hộ chiếu Đan Mạch.
Tuổi: khoảng 34. Cao 1 mét 78, tóc nâu, mắt xanh.
Hắn không thể nhớ tên.
Mấy giờ thì xe lửa tới ga Austerlitz?
Bảy giờ mười.
Đi thôi!
- Biết nhà tắm hơi nào tốt không? - Tất nhiên.
Cho tôi tới đó.
Rõ ràng là tên Jackal đã được liên tục mách nước.
Và dù vậy, hắn cũng quyết định tiến tới, bất chấp.
Hắn muốn thách thức toàn thể chúng ta.
Anh thật tình nghĩ là có sự rò rĩ từ trong căn phòng này?
Tôi không thể quả quyết.
Bây giờ chúng ta hãy hình dung tên Jackal đang ở Paris với một cái tên và một khuôn mặt mới...
chắc chắn là đang hóa trang như một giáo viên Đan Mạch.
- Phillison. - Vâng, thưa Bộ trưởng?
Ông có thể ước lượng có bao nhiêu người Đan Mạch có thể vô Paris chiều nay?
Chắc là phải hàng trăm người trong mùa này.
Chúng ta phải kiểm tra tất cả những người này.
Tôi sẽ tới mọi khách sạn lúc nửa đêm và 3 giờ sáng.
Tất cả thẻ đăng ký sẽ được thu gom.
Mọi cái giống như Đan Mạch sẽ được điều tra.
Tốt.
Tong khi chờ đợi, tôi sẽ cố thuyết phục Tổng thống...
hủy bỏ tất cả các buổi xuất hiện trước công chúng.
Anh đang phủ đầy hơi nước rồi.
Tôi nghĩ vậy.
- Tôi chưa từng thấy anh ở đây. - Tôi đang đi nghỉ, từ Đan Mạch.
Vậy sao? Tôi biết Copenhagen rất rành.
Thật không may, tôi tới từ Silkyborge.
Đó là một thị trấn rất nhỏ.
Tôi tên là Jule. Jule Bernard.
Lundquist. Perl Lundquist.
Có lẽ anh muốn tới nhà tôi uống một ly không?
Tôi sống rất gần đây.
Vậy thì hay quá.
Vậy là Jackal có một hộ chiếu Đan Mạch, đúng không?
Mm-hmm.
- Hắn phải lấy nó ở đâu đó. - Phải.
Nếu hắn phải nhuộm tóc, thì có vẻ như hắn đã ăn cắp nó.
Phải, tiếp đi.
Hắn đã ở London cho tới khi đi Paris vào tháng Bảy.
Nhiều khả năng là hắn đã ăn cắp nó tại một trong hai chỗ trên.
Anh sẽ làm gì nếu anh là một người Đan Mạch và bị mất hộ chiếu?
Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.
- Anh đang gọi cho Thomas phải không? - Phải.
- Rồi Lãnh sự quán Đan Mạch ở Paris. - Tốt.
- Công việc thế nào? - Không tốt.
Có 678 người Đan Mạch tới Paris ngày hôm qua.
Chúng tôi đang phỏng vấn từng người có chiều cao khoảng 1 mét 75.
Nhưng không có một giáo viên Đan Mạch nào.
- Gởi danh sách tới văn phòng của tôi. - Được.
Ông hoàn toàn đúng, thưa ông.
Một giáo viên Đan Mạch đã bị ăn cắp hộ chiếu...
tại phi trường London ngày 12 tháng Bảy.
Tên: Perl Lundquist, người Copenhagen, 33 tuổi.
Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẽ, mắt xanh.
Nó đó! Chính là hắn! Perl Lundquist.
Hãy tìm hắn. Nghe đây?
- Không có tên nào. - Sao?
Xin chờ một chút, ngài Tổng thanh tra.
Tôi thật không hiểu.
Không có tên Lundquist nào trong những danh sách khách sạn. Không một tên.
Cuộc đàm thoại sau đây được ghi vào lúc 6 giờ 15 sáng nay.
Số được gọi đã được xác định là Molitor 5901.
- A-lô. - Nghe?
- Denise đây. - Valmy đây.
Họ biết hắn là một giáo viên Đan Mạch.
Họ đang tìm kiếm ở mọi khách sạn ở Paris.
Người liên lạc đã bị bắt một giờ trước.
Không may là, thông tin bị rò rĩ từ căn phòng này.
Giọng nói đó của ai?
Tôi rất tiếc phải báo cáo với ngài, thưa Bộ trưởng...
đó là giọng nói của một người bạn của tôi.
Cô ấy ở với tôi lúc đó.
Xin lỗi.
- Tôi cảm thấy nợ anh một lời xin lỗi. - Cám ơn.
Tôi phải thông báo là Tổng thống sẽ không thay đổi ý định.
Xin lỗi.
Chuyện xảy ra là chúng ta có hai ngày để bắt tên Jackal.
Gì? Tại sao? Làm sao anh biết?
Tôi thật ngốc đã không nhìn thấy điều này trước đây.
Tổng thống không có một cuộc hẹn nào bên ngoài điện...
- hôm nay, hay ngày mai thứ Bảy? - Không có gì.
Và Chủ nhật thì sao, ngày 25 tháng Tám?
Tất nhiên! Ngày Giải phóng!
Đó chính là cái hắn đang chờ đợi.
Vì vậy chúng ta chỉ còn hơn 48 tiếng.
Chúng ta đã mù hết rồi, các quý ông.
Tất cả những gì chúng ta cần là ảnh hộ chiếu của Perl Lundquist.
Copenhagen đã hứa sẽ gởi cho chúng ta vào tối nay.
Còn một chuyện.
Làm sao anh biết phải nghe lén điện thoại của ai?
Tôi không biết, vì vậy tôi đã nghe lén tất cả.
Anh đã về nhà rồi sao?
Bây giờ ta đã có ảnh hộ chiếu của Perl Lundquist.
Không còn bị cấm hoạt động công khai nữa.
Bây giờ là cuộc truy tìm trực diện kẻ sát nhân.
Ảnh của Lundquist sẽ xuất hiện trên các báo sáng mai.
Chúng ta sẽ thông báo trên TV mỗi 30 phút.
Mọi cảnh sát và nhân viên CRS ở Paris...
sẽ xuống đường để kiểm tra giấy tờ...
của bất cứ ai hơi giống nghi phạm.
Mọi thám tử sẽ phải ngưng việc để giúp đỡ.
- Như vậy tổng cộng được bao nhiêu người? - Gần một trăm ngàn.
- Thanh tra Lebel. - Vâng?
Xin nhận lời chúc mừng của tôi vì công việc tuyệt vời mà anh đã làm.
Kể từ bây giờ chúng tôi sẽ lo việc này.
Chúng tôi không giữ anh lại nữa. Và, một lần nữa, xin cám ơn.
- Anh có thấy không? - Thấy gì?
- Mặt anh trên TV mới vừa rồi. - Anh nói gì?
Tôi vừa đi ngang cửa hàng TV và tôi thấy mặt anh.
- Không bao giờ. - Có đó.
Không. Đừng tắt.
- Nó nói về cái gì? - Tôi không biết...
nhưng tôi thề đó là anh.
Thấy chưa?
Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.
Cảnh sát vẫn đang truy lùng kẻ đã giết hại...
Phu nhân de Montpellier.
Tên hắn là Perl Lundquist, và đây là ảnh của hắn.
Nếu bạn nhìn thấy người này, hãy báo cảnh sát ngay lập tức.
Claude, vì Chúa, thức dậy, được không?
Ông Bộ trưởng muốn gặp anh!
Claude.
Chúng tôi không thể tìm được hắn. Hắn đã biến mất.
Đơn giản chỉ biến mất khỏi bề mặt trái đất.
Tôi không nghĩ chúng ta có chút ý niệm nào về cái loại người...
- mà anh đã theo đuổi hai tuần nay. - Ngày mai thì sao?
Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.
Đám đông tụ tập lúc 11 giờ.
Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.
Ông ấy sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.
Việc kiểm soát đám đông như thế nào?
Đám đông sẽ được giữ ra xa hơn thường lệ.
Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.
Mỗi ngôi nhà trong vòng hàng rào sẽ được lục soát từ trên xuống dưới...
kể cả những thợ may.
Cảnh sát sẽ được cấp huy hiệu đặc biệt vào phút chót...
để đề phòng hắn giả trang làm nhân viên bảo vệ.
Sẽ có các thiện xạ bên trong nhà thờ Notre Dame...
ngay cả trong khán giả.
Những linh mục hành lễ sẽ được khám xét tìm vũ khí che giấu.
Chúng ta sẽ có các tay súng và thiện xạ trên mỗi nóc nhà...
dọc theo con đường diễu hành.
Dumont đã bố trí một số sĩ quan cao to...
bao quanh Tổng thống mà không làm cho ông ấy chú ý.
- Vui lòng cho tôi qua được không? - Để làm gì?
Tôi sống trong đó.
Tôi có một phòng ở số 154.
Giấy tờ đâu.
THẺ CĂN CƯỚC QUỐC GIA
Được rồi.
Cám ơn.
Xin lỗi, thưa bà.
Bà có thể cho tôi xin một ly nước được không ạ?
Tất nhiên. Vô đi. Xin mời vô.
Trời nóng quá, tôi đang chờ dự lễ.
Hôm nay anh có được huy chương nào không?
Không, tôi đã có một cái hai năm trước với một trong những...
Tầng trên cùng!
Mấy ông đang làm cái quỷ gì vậy?
- Ông là ai? - Charles Calthrop.
Đây là căn hộ thối tha của tôi.
Tôi nghĩ tốt hơn ông nên xuống Sở, thưa ông.
Ngon lành quá hả? Tôi sẵn sàng.
Không nghi ngờ gì chính phủ Hoàng gia...
từng không thừa nhận rằng tên Jackal này là một người Anh.
Chúng ta đều biết, đã có một thời kỳ...
khi chúng ta đã nghi ngờ một người Anh...
nhưng bây giờ đã sáng tỏ rồi.
Chắc chắn, tên Jackal đã giả dạng một người Anh...
nhưng hắn cũng đã giả dạng một người Đan Mạch và một người Pháp.
Không có cách nào chứng minh được nhân thân hắn.
Nhưng nếu tên Jackal không phải là Calthrop...
vậy thì hắn là tên quỷ sứ nào?